Изучение румынского языка для подготовки к присяге Румынии

Принятие присяги на румынском языке — это завершительный этап получения гражданства Румынии. После торжественной церемонии соискателям выдается сертификат, на основании которого они имеют право оформить внутренние документы страны.

Претендентам на гражданство желательно выучить румынский язык для принесения присяги. Чтобы произнести текст клятвы и ответить на вопросы представителя властей, которые задаются выборочно, следует иметь базовый уровень языковых знаний.

Клиенты Emigras в процессе подготовки к присяге получают исчерпывающие уроки румынского языка, которые позволяют пройти церемонию без проблем.

Как выучить румынский язык для прохождения присяги

Согласно закону «О румынском гражданстве», претендентам на национальный паспорт страны нет необходимости сдавать экзамен на знание румынского языка, но элементарные навыки могут пригодиться при прохождении процедуры присяги. На торжественной церемонии соискателю могут быть заданы вопросы сотрудником госоргана. Претендентам на гражданство Румынии рекомендуется освоить уровень B1 (средний) ― знания позволят поддержать беседу с консулом или другим работником учреждения.

Пройти уроки румынского языка для успешного принесения присяги и свободного общения в стране иммигранты могут:

• в специализированных школах на территории государства проживания/первого гражданства;
• на онлайн курсах;
• через специализированные приложения;
• при помощи репетитора.

Специализированные школы

Лингвистические учебные учреждения в Москве, Киеве, Минске, Кишеневе и других городах стран постсоветского пространства предлагают соискателям курсы румынского, в том числе для принесения присяги, разных уровней по общеобразовательной системе CEFR ― от А1 до C2.  Средняя продолжительность обучения ― 5–7 месяцев в зависимости от первоначальных знаний иммигранта. Главные преимущества обучения в лингвистических центрах:

• возможность регулярно общаться в группе единомышленников;
• поддержка и помощь учеников, преподавателя в приобретении новых навыков;
• возможность уточнять все детали на родном языке;
• равное обучение в группе с одинаковым уровнем знаний румынского у учеников.

К недостаткам следует отнести четкое расписание занятий, которое может не подойти соискателям в связи с графиком работы или по другим причинам.

Онлайн-курсы

Во время пандемии COVID-19 многие преподаватели разработали специальные программы для изучения румынского языка (персонально или целенаправленно для сдачи присяги), которые соискатели могут пройти дистанционно. Ученикам доступны платные и бесплатные уроки разных форматов:

• видеоролики;
• тексты;
• аудиозаписи.

К преимуществам данного способа следует отнести то, что соискатели могут обучаться в удобное для них время, не выходя из дома. Среди недостатков ученики выделяют то, что при прохождении курсов отсутствует обратная связь с преподавателями: иностранцы не могут задать вопросы, а также попросить более детально объяснить выбранную тему.

Специализированные приложения

Иностранцам, которые планируют выучить румынский язык для сдачи присяги или получения общих знаний, доступны различные приложения для смартфонов, планшетов и компьютеров. При регистрации в таких программах соискателям предлагается пройти небольшой тест для определения уровня знаний. На основании полученных результатов приложение самостоятельно подбирает курс обучения.

Преимущество способа состоит в том, что заниматься можно несколько раз в день в свободное время. К недостаткам эмигранты относят то, что полноценно выучить румынский при помощи приложений сложно. Программа помогает освоить и поддерживать в дальнейшем только базовые знания, а также пополнять словарный запас.

Репетитор

Многие преподаватели школ, колледжей и вузов практикуют проведение индивидуальных занятий по румынскому языку, в том числе для сдачи присяги, с учениками. Педагоги предлагают разные форматы онлайн- или офлайн-уроков.

К преимуществам занятий с репетитором следует отнести то, что учитель на первых занятиях выделяет сильные и слабые стороны учащегося и разрабатывает индивидуально программу обучения под него, поскольку заинтересован в прогрессе студента. К недостаткам следует отнести стоимость уроков. В России за 50 минут занятия иммигрантам необходимо платить от 17 EUR. Количество уроков зависит от личных способностей усваивать материал, а также от первоначального уровня знаний.

Куда записаться на присягу Румынии

Иностранцы имеют возможность принести присягу на румынском языке в одном из нижеперечисленных госорганов:

• штаб-квартире ANC (Autorinanea Nationala Pentru Cetatenie ― Национальное управление по вопросам гражданства в Бухаресте);
• консульстве или посольстве Румынии в стране постоянного проживания иностранца, например в Кишиневе (требуется предварительное разрешение от ANC).

Для принесения присяги требуется предварительная запись в уполномоченный госорган.  Если лицо планирует пройти процедуру в румынском посольстве/консульстве за границей, ему следует записаться на прием через портал Econsulat. Для записи на присягу в Национальном управлении по вопросам гражданства следует обратиться за помощью к специалистам.

Заявителям необходимо принести румынскую присягу в течение полугода с даты выхода приказа президента Румынии о выдаче претенденту гражданства. Иммигранты имеют право 1 раз изменить дату проведения торжественной церемонии, если у них есть на это веские причины. Дополнительно иностранцу следует предоставить документы, которые подтверждают необходимость перенесения процедуры.

В торжественной церемонии, которая проводится Национальным управлением по вопросам гражданства, в один день участвуют до 80, а в отдельных случаях ― до 120 соискателей. Каждый заявитель по очереди произносит текст присяги на румынском. Работник ANC задает некоторым претендентам на гражданство вопросы, оценивания их уровень знаний национального языка. В церемонии, проводимой в посольстве или консульстве, участвуют меньше иностранцев (до 10 лиц), поэтому у работника госоргана есть больше времени, чтобы провести беседу с каждым соискателем. Средняя продолжительность процедуры ― около 30 минут.

Как подготовиться к сдаче присяги Румынии

Для подготовки к торжественной церемонии следует выучить текст присяги на румынском языке, полную версию которого можно найти в 20-й статье закона «О румынском гражданстве». На процедуре присутствует один из следующих сотрудников госорганов:

• министр юстиции;
• консул;
• один из двух вице-президентов Национального управления по вопросам гражданства.

Во время церемонии сотрудники госоргана общаются с соискателями на румынском. После произнесения текста присяги работник консульства или ANC может задать иммигрантам несколько вопросов по следующим темам:

• место работы;
• адрес проживания;
• уровень знаний румынского детей и супруга/-и (если актуально);
• названия документов, которые соискатель подает для получения гражданства Румынии;
• любимые блюда местной кухни;
• срок изучения румынского;
• уровень образования и полученная специальность;
• достопримечательности Румынии;
• информация о членах семьи (их возраст, уровень образования, место работы).

Правительство Румынии предъявляет минимальные требования к дресс-коду соискателей для проведения торжественной церемонии. Охрана на входе в ANC или консульство может не пропустить заявителей в здание, если они будут в спортивной или пляжной одежде. Эмигранты, которые успешно приняли румынскую присягу гражданина, советуют придерживаться делового стиля во время посещения госоргана.

Во время торжественной церемонии соискателям следует иметь при себе пакет документов, который состоит из:

• действительного паспорта для выезда заграницу;
• двух снимков размером 35 х 45 мм;
• свидетельства о рождении;
• национального паспорта или ВНЖ (для лиц, принимающим присягу Румынии в государстве, в котором они не являются гражданами);
• свидетельства о браке;
• письма-уведомления от ANC (если срок от момента получения уведомления превышает 6-месячный период, дополнительно необходимо предоставить почтовый конверт, в котором пришло письмо).

Гражданам Молдовы следует приложить бюллетень, сопроводительную форму к нему, а также свидетельство о рождении образца 2004 года. Родителям несовершеннолетних лиц необходимо предоставить следующие документы ребенка:

• 2 фото размером 3,5 х 4,5 см;
• удостоверение личности (в случае отсутствия документа ― паспорт родителей, в котором есть фото ребенка);
• свидетельство о рождении.

Копии документов, выданных за пределами Румынии, следует перевести на румынский, легализировать, а в некоторых случаях ― проставить апостиль (необходимость процедуры зависит от страны первого гражданства иностранца).

Что после присяги?

После принятия присяги на румынском языке иностранцы получают сертификат о гражданстве. Документ дает право оформить внутренние документы, включая:

• Свидетельство о рождении.

  Соискателям следует обратиться в загс по месту проживания в Румынии и запросить документ. Свидетельство о рождении румынского образца выдается в течение 7–15 дней с даты поступления заявки от иностранца.

• Паспорт.

  Запросить внутреннее удостоверение личности соискатели могут в румынском посольстве/консульстве за границей или в паспортном сервисе на территории государства. Стоимость документа для лиц старше 12 лет составляет около 55 EUR, младше ― примерно 50 EUR. Паспорт выдается заявителям в течение 5 рабочих дней.

Более подробную информацию о принятии присяги гражданина Румынии, а также об оформлении внутренних документов государства, соискатели могут получить на консультации у миграционного юриста.